1
00:00:01,634 --> 00:00:03,669
(lamentos de armónica)
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,942
Enfermera en el intercomunicador:
llamando al Dr. Bender. Dr. doblador.
3
00:00:11,478 --> 00:00:14,313
- oh Dios mío.
- si, si.
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,015
Bueno, estaba despierto.
en la ambulancia,
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,984
y ellos mantuvieron
controlando su presión arterial
6
00:00:18,985 --> 00:00:21,520
y dándole
oxígeno y todo eso, ¿sabes?
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,722
Pero ellos pensaron
tal vez el tenia--
8
00:00:23,723 --> 00:00:26,025
tenia un menor
ataque al corazón.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,260
ellos no dirían
nada más que eso.
10
00:00:28,261 --> 00:00:30,295
¿Eso es malo?
Quiero decir, eso tiene que ser malo.
11
00:00:30,296 --> 00:00:33,065
No, eso no significa...
sólo han pasado un par de minutos.
12
00:00:33,066 --> 00:00:35,067
te dijeron
él estará bien, ¿verdad?
13
00:00:35,068 --> 00:00:36,969
Quiero decir, al menos
Eso te dijeron.
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,104
No, no me dijeron
cualquier cosa.
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,642
Es raro, el tiene
todos estos chicos nuevos
16
00:00:43,643 --> 00:00:45,644
Empezando por eso
trabajo en prisión la próxima semana.
17
00:00:45,645 --> 00:00:47,913
Está bien,
porque simplemente esperarán hasta que regrese.
18
00:00:47,914 --> 00:00:49,581
No, quiero decir,
ya sabes, ¿y si...?
19
00:00:49,582 --> 00:00:51,717
Lo importante es
que está aquí y que lo están cuidando.
20
00:00:51,718 --> 00:00:53,652
Esto es realmente
buen hospital.
21
00:00:53,653 --> 00:00:57,322
- ¿Dónde está el bebé?
- Mark y Becky llevaron a Andy y Jerry a casa.
22
00:00:57,323 --> 00:00:59,925
dije que llamaría
cada vez que lo sabíamos.
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,894
desearía que lo hicieran
dime algo, ¿sabes?
24
00:01:01,895 --> 00:01:04,697
¿Qué tipo de hospital?
es esto?
25
00:01:04,698 --> 00:01:06,899
¿Pueden ustedes chicos?
¿Siéntate ahí?
26
00:01:06,900 --> 00:01:09,168
y voy a
Ve a buscarle algo de beber a tu mamá.
27
00:01:09,169 --> 00:01:11,170
Está bien, lo sé
que es difícil, Roseanne,
28
00:01:11,171 --> 00:01:14,206
pero hay que tener paciencia
y ser realmente positivo.
29
00:01:14,207 --> 00:01:16,342
voy a estar aquí
contigo todo el tiempo.
30
00:01:16,343 --> 00:01:17,843
¿me quieres?
para tomar esas cosas?
31
00:01:17,844 --> 00:01:21,180
No.
Voy a aferrarme a esto.
32
00:01:25,618 --> 00:01:27,753
(reproducción del tema musical)
33
00:02:05,692 --> 00:02:07,292
(Roseanne riendo)
34
00:02:17,837 --> 00:02:19,705
¿No debería esto
¿Gotea más rápido?
35
00:02:19,706 --> 00:02:22,975
No, así de rápido
se supone que debe gotear.
36
00:02:22,976 --> 00:02:26,078
Volveré a consultar
sobre él en un par de horas.
37
00:02:26,079 --> 00:02:29,148
Tenemos que vigilarlo de cerca.
durante las próximas 48 horas.
38
00:02:29,149 --> 00:02:31,717
- ¿Por qué, qué podría pasar?
- bueno, aunque
39
00:02:31,718 --> 00:02:34,219
No fue una coronaria masiva.
y él está estable ahora mismo,
40
00:02:34,220 --> 00:02:37,089
Todavía hay
Podría haber algunas complicaciones. Es demasiado pronto para decirlo.
41
00:02:37,090 --> 00:02:38,891
¿En realidad?
42
00:02:47,000 --> 00:02:48,901
Oye,
bien parecido.
43
00:02:48,902 --> 00:02:52,404
¿Qué...?
¿Qué está pasando?
44
00:02:52,405 --> 00:02:55,341
Bueno, Darlene
Quedé embarazada, ¿sabes?
45
00:02:55,342 --> 00:02:57,810
Y luego david
Me casé con ella, así que nos llevamos bien allí.
46
00:02:57,811 --> 00:03:01,113
y estábamos
en la boda
47
00:03:01,114 --> 00:03:02,648
Y luego tuviste
este pequeño--
48
00:03:02,649 --> 00:03:06,218
menor, pequeño
Pequeño infarto, bla, bla, bla.
49
00:03:06,219 --> 00:03:08,220
y aquí
estamos ahora.
50
00:03:08,221 --> 00:03:11,090
De todos modos, quieres conocer
¿La persona que te salvó la vida?
51
00:03:15,528 --> 00:03:17,162
DJ.
52
00:03:17,163 --> 00:03:20,632
Fue increíble, Dan.
Todo el mundo entró en pánico, pero D.J. Aquí,
53
00:03:20,633 --> 00:03:22,768
el solo comienza
dándote c.p.r.
54
00:03:22,769 --> 00:03:25,804
lo aprendí
en un muñeco en la escuela.
55
00:03:27,507 --> 00:03:30,142
No podía creerlo.
Al principio, cuando se lanza sobre ti,
56
00:03:30,143 --> 00:03:33,245
Creo que va a
Revisa tus bolsillos o algo así.
57
00:03:33,246 --> 00:03:35,748
realmente lo hiciste
eso, hijo?
58
00:03:35,749 --> 00:03:38,951
Sí, fue realmente
Es genial ver tus ojos abrirse de nuevo.
59
00:03:38,952 --> 00:03:42,054
Lo sé con seguridad en mi
Cuando cumplo 16, recibo el coche de mi elección.
60
00:03:43,623 --> 00:03:46,091
realmente estoy
orgulloso de ti.
61
00:03:46,092 --> 00:03:47,893
Gracias, hijo.
62
00:03:47,894 --> 00:03:50,863
- seguro.
- aquí, ahora ve y díselo a todo el mundo.
63
00:03:50,864 --> 00:03:53,532
que tu papa esta despierto
y que le va bien.
64
00:03:54,701 --> 00:03:56,268
¿Un infarto?
65
00:03:56,269 --> 00:03:58,070
si, un menor
ataque al corazón.
66
00:03:58,071 --> 00:03:59,738
(suspiros)
67
00:03:59,739 --> 00:04:03,776
Bueno, recuerdo haber recibido
en la ambulancia.
68
00:04:03,777 --> 00:04:07,446
Sí, eso fue
Realmente genial, montar en eso.
69
00:04:07,447 --> 00:04:10,482
me dejaron
toca la sirena.
70
00:04:10,483 --> 00:04:12,651
- Frío.
- sí.
71
00:04:12,652 --> 00:04:15,287
pasamos por
cinco o seis luces rojas,
72
00:04:15,288 --> 00:04:18,424
Atropelló a una pareja
de personas, un perro.
73
00:04:18,425 --> 00:04:20,526
Doblemente genial.
74
00:04:20,527 --> 00:04:23,796
siempre quise
viajar en una ambulancia.
75
00:04:23,797 --> 00:04:25,731
lo siento
Me lo perdí.
76
00:04:25,732 --> 00:04:28,934
Pensé en tu fantasía
era montar
77
00:04:28,935 --> 00:04:31,236
En un camión de bomberos con--
78
00:04:31,237 --> 00:04:33,272
¿Cuál es su nombre?
Úrsula Andrés.
79
00:04:33,273 --> 00:04:36,809
Infarto menor.
80
00:04:36,810 --> 00:04:39,111
¿Qué tan menor podría ser?
quiero decir,
81
00:04:39,112 --> 00:04:41,347
Mira todas las maquinas
estoy conectado a.
82
00:04:41,348 --> 00:04:43,982
Si yo fuera un auto esto
Costaría 800 o 900 dólares.
83
00:04:45,919 --> 00:04:48,721
Bueno, dijeron que
solo tienen que retenerte
84
00:04:48,722 --> 00:04:51,357
en la tienda
sólo durante la noche.
85
00:04:51,358 --> 00:04:54,760
Y la buena noticia es
Me están dando un marido prestado.
86
00:05:04,270 --> 00:05:06,171
(golpeteo con el pie)
87
00:05:10,610 --> 00:05:12,077
Sí, él va a ser
Está bien.
88
00:05:12,078 --> 00:05:15,948
el esta sentado
ya y está de buen humor.
89
00:05:15,949 --> 00:05:18,484
y parece
como si todo fuera a estar bien.
90
00:05:18,485 --> 00:05:21,820
Pero se hace tarde.
Realmente no hay nada que ustedes puedan hacer aquí.
91
00:05:21,821 --> 00:05:23,989
Entonces, ya sabes, a menos que
uno de ustedes quiere ir
92
00:05:23,990 --> 00:05:26,392
Y dale un hígado
al chico del 308.
93
00:05:28,161 --> 00:05:30,896
Realmente no creo
es sabio para esta familia
94
00:05:30,897 --> 00:05:33,966
ser
regalando hígados.
95
00:05:39,706 --> 00:05:41,507
Sí, bueno...
96
00:05:41,508 --> 00:05:43,776
voy a quedarme aquí
con él durante la noche.
97
00:05:43,777 --> 00:05:46,111
Quiero decir, él está bien.
y todo, pero...
98
00:05:46,112 --> 00:05:48,714
Bueno, la habitación está pagada.
porque, ¿y qué diablos?
99
00:05:50,116 --> 00:05:52,384
Bueno, ¿puedes
¿lo vemos?
100
00:05:52,385 --> 00:05:54,787
No, podrás verlo más tarde.
Él está durmiendo ahora.
101
00:05:54,788 --> 00:05:57,156
Roseanne, lo que sea
quieres que hagamos,
102
00:05:57,157 --> 00:05:58,857
Lo haremos.
Estamos aquí para ti, ¿sabes?
103
00:05:58,858 --> 00:06:00,859
A menos que nos quieras
hacer algo en otro lugar,
104
00:06:00,860 --> 00:06:02,728
Entonces estaremos allí
para ti.
105
00:06:02,729 --> 00:06:04,296
Entonces, ya sabes,
aquí o allá
106
00:06:04,297 --> 00:06:06,065
es donde estaremos
si quieres que seamos...
107
00:06:06,066 --> 00:06:07,966
Allá o aquí.
108
00:06:10,103 --> 00:06:12,338
Sí, está bien.
Bueno, eso es bueno
109
00:06:12,339 --> 00:06:15,240
porque tenemos
mucho que hacer. Lo hacemos.
110
00:06:15,241 --> 00:06:18,444
Está bien, Mark, deberías
Recupera todos los esmoquin.
111
00:06:18,445 --> 00:06:20,713
Y pon el de dan
en la parte inferior,
112
00:06:20,714 --> 00:06:23,515
porque tenían
para cortárselo.
113
00:06:23,516 --> 00:06:25,184
Buen pensamiento,
Señora Conner.
114
00:06:25,185 --> 00:06:27,286
Y mientras estás fuera
entonces ve al parque allí
115
00:06:27,287 --> 00:06:29,288
Ya sabes, donde estamos
tuvo la boda,
116
00:06:29,289 --> 00:06:31,690
porque nos fuimos
toda esa comida de boda y basura tirada por ahí.
117
00:06:31,691 --> 00:06:33,826
Ve a buscar esa señal
eso dice boda conner
118
00:06:33,827 --> 00:06:36,095
y tirar
eso de lejos.
119
00:06:36,096 --> 00:06:39,131
Yo te ayudaré, Marcos.
Y pasaré por la casa
120
00:06:39,132 --> 00:06:40,866
Y traerte de vuelta
un cambio de ropa.
121
00:06:40,867 --> 00:06:42,634
Gracias, mamá.
122
00:06:42,635 --> 00:06:44,703
Entonces, eh...
123
00:06:44,704 --> 00:06:47,573
Ustedes deberían irse
casa y cambio.
124
00:06:47,574 --> 00:06:50,242
ir a la cafeteria
Y tráeme un poco de café.
125
00:06:50,243 --> 00:06:52,011
Está bien,
Señora Conner.
126
00:06:52,012 --> 00:06:54,446
dale un beso a papa
para mi, ¿vale?
127
00:07:00,453 --> 00:07:02,788
- (suspiros)
- Dios, ¿crees todo esto?
128
00:07:03,990 --> 00:07:05,557
Aquí,
te sientas.
129
00:07:08,495 --> 00:07:10,195
el sera
Está bien.
130
00:07:10,196 --> 00:07:12,498
(se aclara la garganta)
131
00:07:12,499 --> 00:07:14,433
Dan es fuerte.
132
00:07:18,204 --> 00:07:20,139
todo
todo estará bien.
133
00:07:22,709 --> 00:07:24,443
Hombre...
134
00:07:24,444 --> 00:07:27,780
he estado con el
desde que tenía 16 años.
135
00:07:35,822 --> 00:07:38,190
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí?
136
00:07:38,191 --> 00:07:39,925
envié a todos
casa hace dos horas.
137
00:07:39,926 --> 00:07:41,994
No quería ir.
138
00:07:41,995 --> 00:07:44,396
Qué has estado haciendo
todo el tiempo?
139
00:07:44,397 --> 00:07:47,533
leer revistas,
viendo la televisión.
140
00:07:47,534 --> 00:07:49,435
"reflejos"?
141
00:07:49,436 --> 00:07:52,504
¿Cómo es eso?
¿Qué hace tonto y galante?
142
00:07:52,505 --> 00:07:55,507
Lo mismo de siempre.
Gallant está obteniendo sobresalientes...
143
00:07:55,508 --> 00:07:57,710
Si, y tonto
está consiguiendo a todas las chicas.
144
00:07:59,946 --> 00:08:02,181
voy a llamar
Alguien que venga a buscarte y te lleve a casa.
145
00:08:02,182 --> 00:08:04,016
Quiero quedarme.
146
00:08:04,017 --> 00:08:05,851
solo hay
no hay motivo para quedarse.
147
00:08:05,852 --> 00:08:07,986
Quiero decir, todo es totalmente
bien y bajo control,
148
00:08:07,987 --> 00:08:09,455
Y todos somos
Realmente agotado ahora.
149
00:08:09,456 --> 00:08:11,023
No.
150
00:08:14,761 --> 00:08:17,062
Sí.
151
00:08:17,063 --> 00:08:20,232
sigo olvidando
qué mayor eres.
152
00:08:21,768 --> 00:08:24,770
Enfermera en el intercomunicador:
dra. Bender a la sala de enfermería.
153
00:08:41,488 --> 00:08:43,489
Hola.
154
00:08:43,490 --> 00:08:46,458
D.J. quiere
quedarse a dormir,
155
00:08:46,459 --> 00:08:47,626
Así que voy a
déjalo.
156
00:08:47,627 --> 00:08:50,029
- Frío.
- sí.
157
00:08:50,030 --> 00:08:52,097
¿me quieres?
llamar a alguien más?
158
00:08:52,098 --> 00:08:55,467
- me quieres
llamar a tus padres? - No, no los llames.
159
00:08:57,604 --> 00:08:59,338
como estan los otros
¿Hacen los niños?
160
00:08:59,339 --> 00:09:02,708
Bueno, becky
casa cuidando al bebé.
161
00:09:02,709 --> 00:09:04,877
dave y darlene
están alrededor.
162
00:09:04,878 --> 00:09:06,445
He oído que cancelaron
su luna de miel.
163
00:09:06,446 --> 00:09:08,647
Oh hombre,
¿lo cancelaron?
164
00:09:08,648 --> 00:09:11,483
Bueno, ellos simplemente
Lo trasladamos a nuestro sótano.
165
00:09:11,484 --> 00:09:12,951
Pueden hacerlo más tarde.
166
00:09:14,854 --> 00:09:16,922
- no, no lo harán.
- Sí, pueden.
167
00:09:16,923 --> 00:09:19,124
Esos billetes de autobús
son buenos para todo un año.
168
00:09:20,326 --> 00:09:22,961
Oh hombre,
Realmente la cagué.
169
00:09:22,962 --> 00:09:25,230
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.
170
00:09:25,231 --> 00:09:27,533
Se suponía que esto era
el día de darlene,
171
00:09:27,534 --> 00:09:29,935
Ahora de repente
todos tienen que cuidar de mí.
172
00:09:29,936 --> 00:09:31,937
- ay, vamos.
- Muy bien, Dan.
173
00:09:31,938 --> 00:09:33,539
Ni siquiera consiguieron
para terminar su recepción.
174
00:09:33,540 --> 00:09:35,874
- entonces a nadie le importa
sobre la recepción. - Sí.
175
00:09:35,875 --> 00:09:37,943
¿Así que lo que?
La boda es lo que importa.
176
00:09:37,944 --> 00:09:39,345
Tuvimos
la boda entonces...
177
00:09:39,346 --> 00:09:41,847
¿No puedes simplemente parar?
pensando en eso
178
00:09:41,848 --> 00:09:43,582
Y solo intenta
para relajarse?
179
00:09:43,583 --> 00:09:47,353
estoy teniendo una verdadera
Es difícil no pensar en esto.
180
00:09:49,556 --> 00:09:51,323
Sí, yo también.
181
00:10:02,202 --> 00:10:04,003
¿Qué estás haciendo?
¿Darlene?
182
00:10:04,004 --> 00:10:06,505
Papá compró uno nuevo.
eliminación de basura
183
00:10:06,506 --> 00:10:09,475
antes de irse
en el hospital, así que lo estoy instalando.
184
00:10:09,476 --> 00:10:11,143
no lo sabes
cómo hacer eso.
185
00:10:11,144 --> 00:10:14,413
es solo una simple
máquina, Becky, que come basura,
186
00:10:14,414 --> 00:10:16,615
No más complicado
que tu marido.
187
00:10:17,951 --> 00:10:20,619
Ese es el trabajo de papá.
188
00:10:20,620 --> 00:10:24,089
Sí, solo pensé
Sería una agradable sorpresa para él cuando llegara a casa.
189
00:10:24,090 --> 00:10:26,525
Bueno, no lo será.
Le hará sentir
190
00:10:26,526 --> 00:10:28,961
Como pensamos que no puede hacer
ese tipo de cosas ya,
191
00:10:28,962 --> 00:10:31,964
Lo estamos tratando como
algún inválido o algo así.
192
00:10:31,965 --> 00:10:33,766
si,
puede que tengas razón.
193
00:10:35,502 --> 00:10:38,303
No, tengo razón.
194
00:10:38,304 --> 00:10:40,572
¿Puedes conseguirme?
¿La linterna fuera del cajón?
195
00:10:43,643 --> 00:10:46,045
Brillalo
justo ahí.
196
00:10:47,580 --> 00:10:50,215
no has tomado
el viejo todavía.
197
00:10:50,216 --> 00:10:52,618
Está atascado.
198
00:10:52,619 --> 00:10:54,653
no lo hace
quiero salir.
199
00:10:54,654 --> 00:10:58,323
supongo que esto es
la casa de sus sueños para un triturador de basura.
200
00:10:59,859 --> 00:11:02,761
fue raro ver
a papá le gusta eso.
201
00:11:02,762 --> 00:11:06,632
Parecía tan...
Frágil.
202
00:11:08,068 --> 00:11:10,169
Sí.
203
00:11:10,170 --> 00:11:13,105
Dios, nunca pensé
Yo lo vería así.
204
00:11:13,106 --> 00:11:16,342
Ni siquiera concebí
de que algo así suceda.
205
00:11:16,343 --> 00:11:18,777
si, como
vería a esos tipos,
206
00:11:18,778 --> 00:11:22,181
Estos tipos grandes
y tendrían estos enormes chili dogs
207
00:11:22,182 --> 00:11:23,982
que serían
masticando...
208
00:11:23,983 --> 00:11:27,186
Y yo pensaría,
"Vaya, hay un ataque cardíaco esperando a suceder".
209
00:11:28,655 --> 00:11:31,323
Dios, Becky,
Quiero decir...
210
00:11:31,324 --> 00:11:34,093
Tal vez la gente pensó
eso cuando vieron a papá.
211
00:11:35,261 --> 00:11:37,396
Nunca lo hice.
212
00:11:37,397 --> 00:11:39,331
Sí.
Yo tampoco.
213
00:11:40,934 --> 00:11:43,469
Quizás debería haberlo hecho.
No sé.
214
00:11:43,470 --> 00:11:46,338
Bueno, estoy bastante seguro
215
00:11:46,339 --> 00:11:50,275
Los chili dogs están prohibidos
para el viejo de aquí en adelante.
216
00:11:50,276 --> 00:11:53,879
Sí, lo que significa
mamá no puede comer el suyo en la cama ahora, así que...
217
00:11:56,583 --> 00:11:59,351
¿Y si muriera?
218
00:11:59,352 --> 00:12:02,488
Él no va a morir, Becky.
Él estará bien.
219
00:12:02,489 --> 00:12:04,890
Bueno, tal vez no esta vez,
pero algún día.
220
00:12:04,891 --> 00:12:06,859
¿Qué estás pensando?
Sólo cállate, Becky.
221
00:12:06,860 --> 00:12:09,995
¿Qué, nunca
pensar en eso?
222
00:12:09,996 --> 00:12:13,532
¿Nunca te preguntaste?
¿Cómo sería si papá muriera?
223
00:12:15,001 --> 00:12:16,435
Dios...
224
00:12:18,571 --> 00:12:21,807
Eso sería...
Extraño.
225
00:12:21,808 --> 00:12:23,642
Y mamá--
226
00:12:23,643 --> 00:12:26,712
mamá lo hará
nunca mueras.
227
00:12:26,713 --> 00:12:30,082
Sería raro
venir aquí
228
00:12:30,083 --> 00:12:32,651
sin papa
estar aquí.
229
00:12:34,854 --> 00:12:38,357
Oye, ¿qué dices?
¿Dejamos que papá haga esto cuando llega a casa?
230
00:12:38,358 --> 00:12:40,859
Sí.
231
00:12:54,074 --> 00:12:57,109
Tienes que estar aburrido
Fuera de tu cráneo, muñeca.
232
00:12:57,110 --> 00:13:00,479
No, tienen muchos
Grandes revistas tiradas por aquí.
233
00:13:00,480 --> 00:13:02,047
Escuche esto,
234
00:13:02,048 --> 00:13:04,850
"con las elecciones
a un mes de distancia,
235
00:13:04,851 --> 00:13:06,652
Bush lidera los dukakis
236
00:13:06,653 --> 00:13:09,355
En 12 puntos porcentuales".
237
00:13:14,394 --> 00:13:18,197
Nixon está fuera
de oficina?
238
00:13:18,198 --> 00:13:20,032
Eh.
239
00:13:20,033 --> 00:13:22,334
Cariño, ¿por qué no te vas?
¿Bajarte y conseguir algo de comer?
240
00:13:22,335 --> 00:13:24,003
- Tienes que estar muriendo de hambre.
- no, estoy bien.
241
00:13:24,004 --> 00:13:27,573
he estado recibiendo golpes
fuera de su I.V. Mientras no estabas mirando.
242
00:13:28,975 --> 00:13:31,410
La próxima vez
conseguiremos chocolate.
243
00:13:31,411 --> 00:13:34,780
(suspiros)
Rosie, estoy bien. Ir.
244
00:13:34,781 --> 00:13:37,649
si, supongo
si me apresuro ahí abajo
245
00:13:37,650 --> 00:13:40,986
puedo vencer
la prisa posdiálisis.
246
00:13:40,987 --> 00:13:44,256
Está bien. tu me quieres
para conseguirte algo?
247
00:13:44,257 --> 00:13:45,657
No.
Gracias, cariño.
248
00:13:45,658 --> 00:13:48,160
Seguro que no quieres
¿Un cigarrillo o algo así?
249
00:13:48,161 --> 00:13:51,296
(risas)
250
00:13:51,297 --> 00:13:54,466
(monitor pitando)
251
00:13:54,467 --> 00:13:56,235
Oh, hombre.
252
00:13:56,236 --> 00:13:59,505
Muy bien,
Tienes mi atención.
253
00:14:00,974 --> 00:14:02,941
(respira profundamente)
254
00:14:04,878 --> 00:14:07,813
no tengo mas
lucha que queda en mí.
255
00:14:07,814 --> 00:14:10,582
eso es todo lo que tenia
fue la pelea.
256
00:14:11,885 --> 00:14:14,086
Escucha, no me importa
que me fijaste
257
00:14:14,087 --> 00:14:16,655
Para uno de estos chicos
eso tiene que seguir moliéndolo,
258
00:14:16,656 --> 00:14:19,758
Pero me hiciste sentir
Como si estuviera paleando carbón en el Titanic.
259
00:14:19,759 --> 00:14:21,927
No importa lo rápido
estaba paleando,
260
00:14:21,928 --> 00:14:24,730
simplemente se mantiene
bajando.
261
00:14:24,731 --> 00:14:27,533
he estado paleando
tan duro
262
00:14:27,534 --> 00:14:29,968
Que no he tenido tiempo de lidiar
con las cosas
263
00:14:29,969 --> 00:14:33,372
iba a
arreglarlo más tarde, ¿sabes?
264
00:14:33,373 --> 00:14:35,307
voy a dejar de fumar
bebiendo más tarde,
265
00:14:35,308 --> 00:14:37,009
voy a empezar
viendo lo que como después,
266
00:14:37,010 --> 00:14:40,546
voy a tratar
con mis problemas
267
00:14:40,547 --> 00:14:42,915
con mi mama
y mi viejo después.
268
00:14:42,916 --> 00:14:45,818
¿Entonces este es el gran
lección? ¿Eh?
269
00:14:45,819 --> 00:14:48,153
eso mas tarde
es ahora, o qué?
270
00:14:49,823 --> 00:14:51,790
no estoy listo
para salir todavía.
271
00:14:51,791 --> 00:14:54,727
(respira profundamente)
272
00:14:54,728 --> 00:14:56,862
Voy a reducir la velocidad.
273
00:14:56,863 --> 00:15:00,199
solo dame
un poco más de tiempo
274
00:15:00,200 --> 00:15:02,735
Para trabajar en cosas.
275
00:15:02,736 --> 00:15:04,937
Y sé que eres
probablemente no sea muy grande
276
00:15:04,938 --> 00:15:07,806
Al hacer tratos,
277
00:15:07,807 --> 00:15:11,710
Pero solo dame
unos cuantos viajes más
278
00:15:11,711 --> 00:15:13,579
Alrededor del sol,
ya sabes, para...
279
00:15:18,351 --> 00:15:20,152
no quiero
déjalos.
280
00:15:22,055 --> 00:15:24,490
ella no puede hacerlo
sin mi
281
00:15:28,595 --> 00:15:30,963
Sólo...
282
00:15:30,964 --> 00:15:33,799
No es como si estuviera preguntando
por dinero o la luna.
283
00:15:36,202 --> 00:15:38,771
No es tanto.
284
00:15:40,907 --> 00:15:42,408
Por favor.
285
00:15:45,879 --> 00:15:49,148
- (teléfono sonando)
- Entonces, ¿qué es esto?
286
00:15:49,149 --> 00:15:52,584
Algún tipo de enorme
¿Qué broma cósmica tienes?
287
00:15:52,585 --> 00:15:54,186
Cada vez que algo
va bien,
288
00:15:54,187 --> 00:15:56,922
te tiene que gustar,
¿Hacer que todo se nos venga encima?
289
00:15:56,923 --> 00:15:58,357
¿Por qué?
290
00:15:58,358 --> 00:16:00,225
¿Qué hicimos?
para merecer eso?
291
00:16:00,226 --> 00:16:03,395
¿Por qué en casa de darlene?
¿Tiene que suceder esto en una boda?
292
00:16:03,396 --> 00:16:06,031
yo dependo de ti
y me decepcionaste totalmente.
293
00:16:12,972 --> 00:16:15,207
Aunque...
294
00:16:15,208 --> 00:16:18,344
Supongo que no fuiste tú
eso fue...
295
00:16:19,746 --> 00:16:23,148
Cocinar toda esa grasa
carne y tocino
296
00:16:23,149 --> 00:16:24,750
Y trayendolo
todas esas cervezas.
297
00:16:24,751 --> 00:16:26,585
Sentado ahí haciendo eso
junto con él.
298
00:16:26,586 --> 00:16:28,987
Lo digo en serio--
es obvio.
299
00:16:28,988 --> 00:16:31,223
debería haber visto
el tipo está en problemas.
300
00:16:31,224 --> 00:16:33,625
¿Por qué no
¿Veo eso?
301
00:16:33,626 --> 00:16:35,294
Hombre.
302
00:16:39,299 --> 00:16:41,500
Entonces...
303
00:16:41,501 --> 00:16:44,403
supongo que no lo eres
el que lo arruinó.
304
00:16:54,848 --> 00:16:57,549
Roseanne, ¿por qué estás?
haciendo esto?
305
00:16:57,550 --> 00:16:59,618
- Está bien, abre.
- ¿qué es?
306
00:16:59,619 --> 00:17:02,421
spray para el aliento
o maza.
307
00:17:04,824 --> 00:17:06,191
Se me olvida cuál.
308
00:17:06,192 --> 00:17:09,328
Pero, de todos modos,
tienes que ponerte todo bonito
309
00:17:09,329 --> 00:17:11,163
Y oliendo bien
Porque tengo una gran sorpresa para ti.
310
00:17:11,164 --> 00:17:13,198
son mis amigos de poker
¿Viene por aquí?
311
00:17:13,199 --> 00:17:15,334
No, mejor que eso--
gente que me gusta.
312
00:17:16,603 --> 00:17:18,871
Está bien, entra.
chicos.
313
00:17:18,872 --> 00:17:22,708
- hola.
- Dan: oh.
314
00:17:22,709 --> 00:17:24,410
¿Qué es todo esto?
315
00:17:24,411 --> 00:17:27,212
es la boda
recepción que te perdiste.
316
00:17:27,213 --> 00:17:30,115
Una dramatización
como en ese "911".
317
00:17:30,116 --> 00:17:31,984
Sí,
será divertido.
318
00:17:31,985 --> 00:17:35,087
Bien, entonces déjame totalmente
prepara el escenario aquí.
319
00:17:35,088 --> 00:17:36,922
aquí estamos
en la boda
320
00:17:36,923 --> 00:17:40,859
Y Darlene y David
Acabo de besar.
321
00:17:40,860 --> 00:17:42,728
Roseanne:
Está bien, hazlo. Hazlo.
322
00:17:42,729 --> 00:17:44,763
Hazlo, hazlo,
hazlo.
323
00:17:44,764 --> 00:17:46,632
¡Ay! todos,
324
00:17:46,633 --> 00:17:49,234
Todos: ¡ay!
325
00:17:49,235 --> 00:17:51,170
Sí, y ahora tenemos
dejó la boda
326
00:17:51,171 --> 00:17:54,006
y estamos caminando
al área de recepción allí.
327
00:17:54,007 --> 00:17:56,542
Así que eso sería
tiempo para papá
328
00:17:56,543 --> 00:17:57,943
Para dar el brindis.
329
00:17:57,944 --> 00:18:00,713
Oh, cariño,
No quiero.
330
00:18:00,714 --> 00:18:02,748
No, vamos.
331
00:18:02,749 --> 00:18:04,783
Realmente tuviste
cosas bonitas que decir
332
00:18:04,784 --> 00:18:07,019
Y quiero que lo digas.
Así que brinda.
333
00:18:07,020 --> 00:18:09,455
Está bien.
Eh, Darlene,
334
00:18:09,456 --> 00:18:13,292
siempre lo harás
ser mi hija.
335
00:18:13,293 --> 00:18:15,294
David,
336
00:18:15,295 --> 00:18:18,397
me alegro
que ahora eres oficialmente mi yerno.
337
00:18:18,398 --> 00:18:22,067
Y si hay algo
alguna vez necesitas o quieres...
338
00:18:22,068 --> 00:18:24,370
(rompiendo)
que puedo proporcionar--
339
00:18:24,371 --> 00:18:25,838
Bien, eso es
basta de eso.
340
00:18:25,839 --> 00:18:28,774
queremos la recepción
aquí para seguir siendo divertido.
341
00:18:28,775 --> 00:18:30,876
Muy bien.
¿Qué sigue?
342
00:18:30,877 --> 00:18:32,478
Luego bailan.
343
00:18:32,479 --> 00:18:34,780
Vale, DJ,
música.
344
00:18:34,781 --> 00:18:37,850
(se reproduce música clásica)
345
00:18:43,123 --> 00:18:44,890
- papá.
- ¿qué?
346
00:18:44,891 --> 00:18:46,525
se supone que
para cortar.
347
00:18:46,526 --> 00:18:49,495
Ah, lo siento.
Cariño mío.
348
00:18:52,699 --> 00:18:55,167
Listo por un rato
juego de pies elegante?
349
00:18:55,168 --> 00:18:57,102
- Listo como siempre lo estaré.
- está bien.
350
00:19:00,006 --> 00:19:02,341
Listo para ser
sumergido?
351
00:19:02,342 --> 00:19:04,243
(el motor de la cama zumba)
352
00:19:09,015 --> 00:19:11,650
Gracias papá, eres realmente
luz en tu espalda.
353
00:19:13,253 --> 00:19:15,854
Sí, eso fue divertido.
354
00:19:15,855 --> 00:19:18,157
Eso fue mucho mejor
que la última vez.
355
00:19:18,158 --> 00:19:20,559
Fue tan vergonzoso.
Recuerda a Barry cuál es su cara.
356
00:19:20,560 --> 00:19:22,895
Me invitó a ese grande.
cosita de baile de primavera
357
00:19:22,896 --> 00:19:25,297
Y mamá me cuidó todo
arriba como una niña
358
00:19:25,298 --> 00:19:28,300
Y me hizo bailar
por la sala contigo?
359
00:19:28,301 --> 00:19:30,502
- evans.
- ¿qué?
360
00:19:30,503 --> 00:19:31,970
barry evans, ese fue
el nombre del niño.
361
00:19:31,971 --> 00:19:35,174
Dios mío,
¿recuerdas eso?
362
00:19:35,175 --> 00:19:38,877
Bueno, fue
El primer gran baile de mi pequeña.
363
00:19:38,878 --> 00:19:41,146
Nunca bailamos
Sr. Conner,
364
00:19:41,147 --> 00:19:44,016
Pero hubo
Esa vez me arrojaste contra la pared.
365
00:19:45,852 --> 00:19:47,820
Lo lamento.
366
00:19:47,821 --> 00:19:50,656
No, cuando Darlene
y comencé a vivir juntos,
367
00:19:50,657 --> 00:19:54,626
Deberíamos habértelo dicho.
Supongo que sólo tenía miedo de que lo hicieras.
368
00:19:54,627 --> 00:19:56,695
no lo sé,
tírame contra la pared.
369
00:19:56,696 --> 00:20:00,299
como lo hiciste
con mi novio.
370
00:20:00,300 --> 00:20:03,268
No lo siento por eso.
Fisher se lo merecía.
371
00:20:03,269 --> 00:20:06,572
No es broma, Dan.
Realmente me salvaste, ¿sabes?
372
00:20:06,573 --> 00:20:09,041
Eres el único chico
En mi vida, ¿quién alguna vez me defendió?
373
00:20:09,042 --> 00:20:11,210
Y miró hacia afuera
para mi y--
374
00:20:11,211 --> 00:20:12,911
sin querer
nada de vuelta.
375
00:20:12,912 --> 00:20:15,047
Así que gracias
Dan.
376
00:20:16,616 --> 00:20:18,584
Oye, papá.
Tengo una gran historia.
377
00:20:18,585 --> 00:20:20,486
recuerda ese tiempo
¿Te salvé la vida?
378
00:20:20,487 --> 00:20:22,388
D.J., te estás poniendo
el auto.
379
00:20:27,594 --> 00:20:29,628
Entonces, ¿cómo están?
¿Estás aguantando?
380
00:20:29,629 --> 00:20:32,865
estoy empezando
arrastrar un poquito.
381
00:20:32,866 --> 00:20:34,867
Vale, bueno...
382
00:20:34,868 --> 00:20:36,502
Muy bien.
383
00:20:36,503 --> 00:20:39,238
vendremos a ver
Tú mañana, papá.
384
00:20:39,239 --> 00:20:41,473
- Está bien, sí.
- David: cuídate.
385
00:20:41,474 --> 00:20:44,943
- Jackie: adiós.
- Darlene: nos vemos mañana.
386
00:20:44,944 --> 00:20:46,945
Entonces...
Corto pero dulce,
387
00:20:46,946 --> 00:20:48,947
¿Cómo te gustó?
esa recepción, ¿eh?
388
00:20:51,017 --> 00:20:53,686
Un poco llamativo.
389
00:20:53,687 --> 00:20:57,790
Está bien, te dejaré llegar.
algo de descanso ahora también.
390
00:21:00,393 --> 00:21:02,594
Roseanne, tengo miedo.
391
00:21:05,331 --> 00:21:07,466
Sí, bueno...
392
00:21:07,467 --> 00:21:09,635
no lo soy,
así que estamos bien.
393
00:21:09,636 --> 00:21:12,938
Escucha, hay algo
tengo que decirte
394
00:21:12,939 --> 00:21:15,240
Y es realmente
importante.
395
00:21:15,241 --> 00:21:19,011
- ¿sí?
- Sí, sólo quiero que sepas que...
396
00:21:23,883 --> 00:21:26,251
nunca he hecho trampa
en ti.
397
00:21:26,252 --> 00:21:28,554
Y nunca lo he hecho
Incluso quiero--
398
00:21:28,555 --> 00:21:31,190
Quería engañarte.
Sólo quería que supieras eso,
399
00:21:31,191 --> 00:21:32,791
- por si acaso--
- no digas eso.
400
00:21:32,792 --> 00:21:36,195
- porque no hay ninguno
por si acaso, ¿vale? - bueno.
401
00:21:38,098 --> 00:21:39,999
entonces tengo algo
Yo también quiero decírtelo.
402
00:21:45,238 --> 00:21:49,141
Por primera vez
en unos 25 años...
403
00:21:51,845 --> 00:21:55,647
Me sentí como,
totalmente indefenso.
404
00:21:58,585 --> 00:22:01,387
25 años es
Mucho tiempo, chico.
405
00:22:11,164 --> 00:22:13,098
(el monitor emite un pitido)
406
00:22:18,838 --> 00:22:21,507
(suspiros)
407
00:22:21,557 --> 00:22:26,107
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0